V barevné místnosti bavil kouzelník, převlečený za klauna, malé děti, které tak byly zcela vzhůru, jejich vděční rodiče si teď mohli na chvilku zdřímnout ve vedlejší hale.
В една цветна стая, малките деца бяха разсънени забавлявани от фокусник, облечен като клоун, докато признателните им родители пийваха „едно бързо“ в близкия салон.
Londýn ho potřebuje, aby mohly ty kreténské lidové masy, které tak obdivuješ, v klidu spát ve svých zablešených postelích.
В Лондон го искат! За да могат дебилните народни маси, които обожаваш, пак да спят спокойно в леглата си!
A jděte páchat všechny zločiny, které tak dokonale ovládáte.
Сега, вървете и направете това което най-добре умеете!
Jediné co věděl, byla velká nenávist vůči mě... za otrávení studně idealismu... ze které tak dlouho popíjel.
Знаел само, че ме мрази, че съм отровила извора на идеализма му, от който той бил пил от толкова отдавна.
Chtělo by to jeden z těch mnohostranných pohledů, které tak dobře zvládá tvůj otec.
Това е вид мулти-гледищно мислене, в което баща ти е така брилянтен.
Bavili jste se o lidech a politice a dalších věcech, které tak rádi nenávidíte.
Говорил си за хора и политика, и все подобни неща, които вие момчета обичате да мразите.
Banelingové jsou mrtvé duše, které tak sobecky touží po životě, že jsou pro něj ochotni vraždit.
Проклетниците са мъртви души, които получават втори живот в замяна на това да убиват.
Je skvělý pocit mít dítě, které tak válí.
А аз усетих, че ще имам дете, което ще ги разбие.
Rozhodl se zasvětit život tomu, aby byl Lillehammer bezpečné místo k životu, a proto je obzvláště tragické, že se stal obětí slepého násilí, když byl na dovolené ve Státech, které tak miloval.
Той посвети живота си да превърне Лилехамер в безопасен град и затова е особено трагично, че стана жертва на насилие, докато бе на почивка в Щатите, които толкова обичаше.
Ale zjistil jsem nějaké věci ohledně té exploze na Youngově farmě, které tak trochu potřebuju někomu říct.
Но изрових някои неща, относно експлозията във фермата на Йънг, за които, така да се каже, имам нужда да кажа някой.
Dokonce, i když je na špičkách, stále potřebuje o půl metru delší jazyk, aby dosáhla na listy, které tak zoufale potřebuje.
Дори на пръсти, се нуждае от 50-сантиметров език, за да достигне до листата, от които има крещяща нужда.
Pomáhá to okysličit víno, které tak lépe uvolní vůni.
Това обръща кислород във виното, за да подчертае аромат.
Běžel až na konec světa, aby našel duchovno, které tak usilovně hledal.
Изтича до краищата търси за духовно удовлетворение.
A teď, jak by mohlo město, které tak moc trpělo, vložit důvěru do někoho, kdo je za to odpovědný?
Как град, пострадал толкова, би повярвал на някого, който е виновен за страданията му?
Mám dost jaderných hlavic, abych vypařil všechnu vodu, ve které tak dojemně plujete.
Имам достатъчно ядрени бомби, за да сваря морето, в което плавате.
Je to Beatrice Lillie z Parkova stánku, obsahuje všechny ingredience, které tak milujete.
Това е Беатрис Лили от деликатесния парк, включващ екстра съставки, на които ще се насладиш.
Než odešel na onen svět, musela jsem u jeho smrtelné postele přísahat, že se nebudu chovat lhostejně k jedinému dolaru, který vydělal. Které tak pečlivě nashromáždil.
Преди да премине в отвъдния свят, му дадох дума на смъртния одър, че няма да похарча безразсъдно и един долар от парите му, изкарани с толкова труд.
Já zapomenu, co jsem slyšela, přestanu zkoumat svého otce, jeho vztah k vám a k zástupci ředitele, když vrátíte zvláštnímu agentu Boothovi kariéru, na které tak tvrdě dřel.
Ще забравя какво съм чула, ще спра да търся баща си и връзката му с теб и ФБР. А ти ще върнеш на агент Буут кариерата, за която е работил.
Chůvy by neměly být tak hezké, ani by neměly mít rty, které tak vybízejí k polibku.
Монахините не трябва да са толкова красиви, нито да имат устни, които плачат за целувка.
Jděte do těch temných ulic, které tak dobře znáte, do těch špinavých uliček a tajných zákoutí, a najděte mi zloducha!
Вървете в тъмните улички, които така добре познавате, в мрачните ъгли и тайните пътеки, и ми намерете злодей!
Protože existuje riziko opětovného vývozu do zemí, které tak dosud neučinily, měly by se při vydávání povolení k vývozu do zemí, které zrušily trest smrti, ukládat určité podmínky a požadavky.
Тъй като съществува риск от реекспорт към държави, които не са направили това, следва да бъдат наложени някои условия и изисквания при издаването на разрешения за износ към държави, които са отменили смъртното наказание.
To se týká zejména prodloužení období pro obrácení důkazního břemene na dva roky, které tak bude uvedeno do souladu se zákonnou záruční dobou.
Това касае по-специално удължаването на срока на обръщане на тежестта на доказване на две години чрез изравняването му със срока на законовата гаранция.
EU by rovněž uvítala, kdyby země, které tak dosud neučinily, předložily své závazky ke snížení emisí pro rok 2020 ještě před konferencí ve Varšavě.
Съюзът би желал държавите, които все още не са се ангажирали с намаляване на емисиите си до 2020 г., да сторят това във Варшава.
Místo aby si mladí lidé užívali svobody, po které tak dlouho toužili, stávali se znovu obětí násilí a perzekuce.
Вместо да се радват на дългоочакваната свобода, младите хора отново са засегнати от насилие и строги наказания.
Ve zprávě zveřejněné v roce 2014 vyzvala Komise země EU, které tak ještě neučinily, aby urychleně přijaly nezbytná opatření k provedení tohoto rámcového rozhodnutí.
Поради тази причина Комисията насърчава всички държави членки, които все още не са сторили това, да вземат бързи мерки за пълното прилагане на тези законодателни актове на ЕС.
Dalšími charakteristickými známkami designu zcela podřízeného zvukovému výkonu jsou zakřivené strany hliníkového rámu, které tak vykazují větší odolnost.
Другите признаци на дизайна, който поддържа аудио представянето, са извитите страни на алуминиевата рамка, които придават по-голяма устойчивост.
Jsme svědky, že firmy, které jednají eticky v tomto světě, překonávají ty, které tak nejednají.
Виждаме, че компаниите, които действат етично на този свят изпреварват тези, които не действат така.
Budu mluvit o dětech a samoorganizaci a o sérii experimentů, které tak nějak vedly k myšlence, jak by alternativní vzdělávání mohlo vypadat.
Ще говоря за деца и самоорганизация, както и за серия експерименти, които един вид доведоха до тази идея за алтернативното образование.
Dává to mladým lidem možnost být tvůrci samotných ekonomických příležitostí, které tak zoufale hledají.
То дава възможност на младите хора да създадат икономическите възможности, които те така отчаяно търсят.
Ale můžete nás opravdu obviňovat, že neskočíme po příležitosti jít do středu města uprostřed pracovního dne, abychom se osobně zúčastnili veřejného slyšení, které tak jako tak nemá žádný účinek?
Но ние не сме виновни, задето не можем просто така да излезем на площада, по средата на работния ден, за да се включим в протест, от който, така или иначе, няма да бъдем чути.
Vážky a šídla mají penisy, které tak trochu připomínají švýcaráky, se vším tím vysunutým vybavením.
Водните кончета и мухи имат пениси, които изглеждат като швейцарско ножче с извадени всички приставки.
A protože máme 21. století a všichni rádi mluvíme o skutečném světě jeho vlastním jazykem, ne jazykem jednoduchých skic nebo nákresů, které tak často můžeme vidět v učebnicích, vyrazíme do světa a uděláme si z něj obrázek.
И понеже това е 21-и век, и бихме се радвали да говорим за истинския свят, не в смисъл на изкуство, което толкова често виждате в учебниците, излизаме, и го снимаме.
které tak nějak říkají ty neblahé zprávy, že čelíme největšímu tranformativnímu rozvoji od doby industrializace.
Те казват неприятната новина, че сме изправени пред най-голямото трансформативно развитие от времето на индустриализацията.
1.9565179347992s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
В една цветна стая, малките деца бяха разсънени забавлявани от фокусник, облечен като клоун, докато признателните им родители пийваха „едно бързо“ в близкия салон. 